The “rather” does not mean what you claim it to me. You ride on the English word in this way only by divorcing it from the original Greek.
I know what 'is' means and I know what 'rather' means...
So what do you think rather means???
Are you suggesting that the greek word doesn't mean rather in English???