****Indeed if the word “grace” were dropped and the simple term “favor” used it would make for much less confusion about what was being said. “Grace” is not some magical quality laid upon or changing a person but a receipt of God’s favor, not at all mystical or complicated. ****
And it is so translated in most of the bibles today
New International Version (©1984)
The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
New Living Translation (©2007)
Gabriel appeared to her and said, “Greetings, favored woman! The Lord is with you!”
English Standard Version (©2001)
And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you!”
New American Standard Bible (©1995)
And coming in, he said to her, “Greetings, favored one! The Lord is with you.”
International Standard Version (©2008)
The angel came to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you!”
GOD’S WORD® Translation (©1995)
When the angel entered her home, he greeted her and said, “You are favored by the Lord! The Lord is with you.”
King James Bible
And the angel came in unto her, and said, Hail, [thou that art] highly favoured, the Lord [is] with thee: blessed [art] thou among women.
American King James Version
And the angel came in to her, and said, Hail, you that are highly favored, the Lord is with you: blessed are you among women.
American Standard Version
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.
*****Douay-Rheims Bible
And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.*****
Darby Bible Translation
And the angel came in to her, and said, Hail, thou favoured one! the Lord is with thee: blessed art thou amongst women.
English Revised Version
And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee.
Webster’s Bible Translation
And the angel came to her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
Weymouth New Testament
So Gabriel went into the house and said to her, “Joy be to you, favoured one! the Lord is with you.”
World English Bible
Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
Young’s Literal Translation
And the messenger having come in unto her, said, ‘Hail, favoured one, the Lord is with thee; blessed art thou among women;’
Notice the ONLY bible translators that render it grace is the Catholic bible translated from greek to latin to english..
Indeed if the word “grace” were dropped and the simple term “favor” used it would make for much less confusion about what was being said. “Grace” is not some magical quality laid upon or changing a person but a receipt of God's favor, not at all mystical or complicated.
Exactly! Grace to a saved believer in Christ is very different than what is meant by a RC.
RC's think grace can be recieved in various quantities and each time its recieved it adds to the souls purification, until when one if "full of grace", the soul is then pleasing to God and can go directly to heaven, bypassing purgatory.
Sin reduces the level of grace in the soul and mortal sin destroys all grace in the soul. All excess "grace" that one "earns" can go into the treasury of merit, mixed in with the "grace" earned by Jesus, Mary, and the saints.
This "grace" is primarily replenished via the sacraments (part of the "fullness" prots lack).