It's more commonly rendered, "Neither do I condemn you," and I think that makes a difference. Jesus declared that He had the authority to judge and to convict. In this case He "judged" that the woman had sinned, but didn't condemn her as beyond forgiveness.
Yes. Precisely. Thank you.