I would think that Luke would have far more likely intended the term according to the understanding of the 1st Century AD as opposed to the 21st Century. That was my only point.
RE: Primo Genitus
According to Google translate, it also means First Born.