Mary cannot be the mother of the “man-side” of Jesus without being the mother of God for a very simple reason: Jesus is ONE PERSON, the Second Person of the Trinity.
The title “Mother of God” has NEVER meant that Mary is the mother of the eternal, Triune God. Objecting to the title on the grounds that Mary is a creature of God only shows that you have no idea what the title means.
"The title “Mother of God” has NEVER meant that Mary is the mother of the eternal, Triune God."
Ah, but I’m sure your magicsteeringthem can teach me to believe and call upon their mediatrix/co-redemtrix, right?