People (rightly) rebel against the noble pagans of the world ending up in severe torment, so they try to squeeze them all into heaven, and run over centuries of Christian doctrine in the process.
Why not just go back to the old idea of Limbo? A place where the just of whatever religion can exist in natural happiness?
Heaven being a place of supernatural happiness, you cannot go there without supernatural grace. Period, end of story.
+1