The current version makes sense to me....I see it as asking God to help us...lead us not into temptation...here saying help us not be lead into temptation. This makes sense when we further beg God to “ deliver us from evil”.
It’s no big deal if the whole point is to ask God for help against falling into evil and our mortal weaknesses, ie temptations.
Seems like word games.