I can agree with you in about everything you state here.
But I do have a problem with that word; since we've NO idea what the 'original' stuff said.
All we have is very old copies that hopefully have carried the important stuff to us.
True, but if we do a little investigating, and compare different versions, and use a good interlinear Bible and concordance, it helps. There are people in my church, who believe if it isn’t the KJV, it’s unacceptable. I don’t argue with them. But I know, just from the little study I do, that there are many poorly translated words in the King James. I use many versions.