And coming to her, he said, "Hail, favored one! The Lord is with you." (Luke 1:28 - NAB)
Better take this up, then, with the United States Conference of Catholic Bishops and the Vatican, who approved the Lectionary based upon this translation in 1998.