I think the Altoid tin is a Brit reference. The Pi is made in the UK. Very few Americans say “tin” even when refering to a small metal box.
The life hacker / survival / EDC crowd uses the word tin a lot. Altoids tins are a staple of their conversations.