When Coke went into the China market they tried to import their “Coke Ads Life” catch phrase. Except that it ended up being translated “Coke brings your honored ancestors back from the dead”. Or words to that effect. May be apocryphal but too good (and harmless) to repeat.
I SO SO SO hope that is true.