If you disable quote replacement (an option named “smart quotes” or “curly quotes” or “typographical quotes”) then your Word program should be okay.
As for our side, there is a feature in the works that you should find useful. More details later.