What I had read in a different article recently was that many of the plants depicted in the book were recognized as Mexican, and the language was found to be an obscure Aztec dialect. The speculation was that the manuscript was likely written by a native convert soon after the Conquest.
http://www.freerepublic.com/focus/chat/3115696/posts
http://www.freerepublic.com/focus/news/2672785/posts