A lot of the phrasing involves the use of pronouns, which is very quirky in many languages. I’m sure I say things in Spanish that sound similar to the phrases the article mentions in English.
My favorite speech mannerism of hers is “make ready” where I would say “get ready” or “get dressed”. Another one is “I’m going to fix the bedroom” where I would say “pick up the bedroom” or “clean up the mess”.