Agree those ships don't turn quickly, but they can turn on a dime with the thrusters.
The possible cause being bandied about is similar to 'Uncoordinated Turns' which happen in an aircraft when the rudder and ailerons are turned in 'opposing directions' for lack of a better term. they think the thrusters/stabilizers and rudders moved in opposite turn directions.
I don't claim the slighest expertise on that. The cruise line is blaming it on a massive steering failure, so maybe something made the rudders, thrusters, and everything else suddenly kick in.
The idea that it was a terrorist attack blows my mind, but everything since 9/11, including a smidgeon of coffee creamer on the counter in the coffee bar at the office, has been attributed to terrorists, at least temporarily.