Your scenario definately sounds plausible.
Since the Moveon people had to know in advance that the Republicans would react strongly to the ad, they must have intended the consequence. That would then give them the potential to retort against the Republicans when the time arose.
It does not matter to them that the reputation of Moveon is trashed, for it is the intended sacrificial lamb.