Interesting, thanks for the post.
Here’s the Latin translation:
http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=1&b=3&c=2
Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will.
gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis
Here’s the Gateway NIV translation:
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+2&version=NIV
“Glory to God in the highest heaven,
and on earth peace to those on whom his favor rests.”
Similar and different than what I grew up with.
The second is closest to the original Greek. KJV tried to compromise, and while coming up unwittingly with an insight that happened to be true in itself, it did not accurately report the angels’ announcement. And neither does “men of good will.” Jesus was not sent to the world to give attaboys! Nobody would qualify but He Himself, if he had been thus sent, and nobody would be saved.