Something funny about this story.
Legionella makes people sick when inhaled, not when it's ingested. Most outbreaks are connected to HVAC systems, not water systems.
If the water is the source, it is probably related to being contracted while showering.
It's really pretty easy to control in hot water systems.
The disease is much more common than most people realize. It is often misdiagnoed as pneumonia, of which it is indeed a form.
I ‘ve worked on one outbreak that was caused by non-engineered (saving $$$) modifications to a complicated potable water system in a very large manufacturing facility. Fortunately, there were no fatalities and 2 out of 3 cases were to cheapskates in the management offices instead of the production workers.
Legionella bacteria are naturally found in water and cases of Legionella pneumonia have been associated with aerosolization from cooling towers, evaporative condensers, misters, whirlpools, potable water, water fountains, humidifiers and respiratory therapy equipment. Rare cases have been attributed to aerosolized potting soil.