Certainly an innovation. If they meant to write “the God”, then it would be rendered “al-Ilah” in longhand rather than Allah (a different word), which refers to an old moon god specifically.
Do you have access to such a bible? Have you checked it and checked older Arabic versions of the bible?
I mean... you are claiming superior knowledge to the people who actually bothered to put out Arabic versions of the Holy Bible. That takes some substantiation in my mind. Just clever, arcane talk is not such substantiation to me. I want to see history not just theory.
Here. Is this B.S. and if so why should we believe that? This does assert what I asserted. It’s standard missionary knowledge. Have you out-knowledged the missionaries, the folks who actually do put their lives on the line for the Lord (when did you ever do that)?
http://www.arabicbible.com/for-christians/1810-the-word-allah-and-islam.html