Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: Sequoyah101
Something lost in translation or written by a 9 year-old.

I've asked the colleague to translate it. He surely knows Ukrainian since he has posted an Ukrainian item.

5 posted on 07/21/2014 6:43:58 AM PDT by Freelance Warrior (A Russian.)
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies ]


To: Freelance Warrior

Thank you. I always ask for improvements on translation to be posted on thread.

Original language at URL
Thanks :)


6 posted on 07/21/2014 7:28:24 AM PDT by UMCRevMom@aol.com
[ Post Reply | Private Reply | To 5 | View Replies ]

To: Freelance Warrior

Apparently, the Ukraine Navy could not stop Russia from planting ‘mines’ because this action was “covered” by weapons.

I am sorry, but I am always afraid to stray to far from the more literal translation so as not to impair integrity of message. Ukraine/Russian structure of sentences differs from ours. Original language at link.


7 posted on 07/21/2014 7:34:14 AM PDT by UMCRevMom@aol.com
[ Post Reply | Private Reply | To 5 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson