BUT their directors, heads of departments and other 'lifers' too unproductive to be hired in private industry are ...
That is so true!
However, back in the 50s and 60s before affirmative action took hold, the US government had some brilliant scientists. These days the really good ones go into private industry. You are so right about the manager types and department heads though; they are more into the politics and themselves.