Plan of Salvation Is First Fulfilled in the Son

VATICAN CITY, OCT. 26, 2005 (Zenit.org).- Here is a translation of the address Benedict XVI gave today at the general audience, which he used to comment on a canticle in Chapter 2 of the Letter to the Philippians.

* * *

1. Once again, following the course proposed by the Liturgy of Vespers with various psalms and canticles, we heard resound the amazing and essential hymn inserted by St. Paul in the Letter to the Philippians (2:6-11).

In the past we already underlined that the text comprises a double movement: of descent and ascent. In the first, Christ Jesus, from the splendor of divinity that belongs to him by nature, chooses to descend to the humiliation of "death on a cross." Thus he shows himself truly man and our Redeemer, with a genuine and full participation in our reality of sorrow and death.

2. The second movement, of ascent, reveals the paschal glory of Christ that, after death, manifests itself again in the splendor of his divine majesty.

The Father, who accepted the act of obedience of the Son in the incarnation and passion, now "exalts" him above all, as the Greek text says. This exaltation is expressed not only through his enthronement at the right hand of God, but also with the bestowing on Christ of a "name that is above every name" (verse 9).

Now, in biblical language the "name" indicates the true essence and specific function of a person; it manifests his deep and profound reality. To the Son, who out of love humiliated himself in death, the Father confers an incomparable dignity, the loftiest "Name," that of "Lord," proper to God himself.

3. In fact, the proclamation of faith -- intoned unanimously in heaven, on earth and under the earth bowed in adoration -- is clear and explicit: "Jesus Christ is Lord" (verse 11). In Greek, it is affirmed that Jesus is "Kyrios," certainly a royal title, which in the Greek translation of the Bible made reference to the name of God revealed to Moses, a sacred and unpronounceable name.

On one hand, then, there is recognition of the universal lordship of Jesus Christ, who receives the homage of the whole of creation, seen as a subject prostrated at his feet. On the other hand, however, the acclamation of faith declares Christ subsistent in the divine form or condition, presenting him therefore as worthy of adoration.

4. In this hymn, reference to the scandal of the cross (see 1 Corinthians 1:23), even before the true humanity of the Word made flesh (cf. John 1:14), is interlaced and culminates with the event of the Resurrection. The sacrificial obedience of the Son is followed by the glorifying response of the Father, who unites himself to the adoration of humanity and of creation. Christ's singularity arises from his function of Lord of the redeemed world, which was bestowed on him because of his perfect obedience "unto death." The plan of salvation is first fulfilled in the Son and the faithful are invited -- above all in the liturgy -- to proclaim it and to live its fruits.

This is the end to which we are led by the Christological hymn that for centuries the Church has meditated on, sung and considers [a] guide of life: "Have among yourselves the same attitude that is also yours in Christ Jesus" (Philippians 2:5).

5. Let us give ourselves now to the meditation that St. Gregory Nazianzen has wisely composed on our hymn. In a poem in honor of Christ the great Doctor of the Church of the fourth century declares that Jesus Christ "did not strip himself of any constitutive part of his divine nature and yet, despite this, he saved me as a healer who bends over the fetid wounds. ... He was of David's stock, but he was the creator of Adam. He had flesh, but was also a stranger to the body. He was given birth by a mother, but a virgin mother; he was circumscribed, but also immense. And he was laid in a manger, but a star served as guide to the Magi, who arrived bringing him gifts and before him bent their knee. As a mortal he struggled with the devil, but, invincible as he was, he overcame the tempter with a triple combat. ... He was victim, but also highest priest; he was sacrificer and yet he was God. He offered to God his blood and so purified the whole world. A cross raised him from the earth, but sin was pierced by nails. ... He visited the dead, but rose from hell and resurrected many who were dead. The first event is precisely of human misery, but the second shows the richness of the incorporeal being ... the immortal Son assumed that earthly form, because he loves you" (Carmina Arcana, 2: "Collana de Testi Patristici" [Collection of Patristic Texts] LVIII, Rome, 1986, pp. 236-238).

[Improvising, the Holy Father added:]

At the end of this meditation, I would like to emphasize two phrases for our life.

First of all, this piece of advice from St. Paul: "Have among yourselves the same attitude that is also yours in Christ Jesus." Learn to have the same sentiments that Jesus had, to conform our way of thinking, of deciding, of acting to Jesus' sentiments. Let us undertake this path if we want to conform our sentiments to those of Jesus. Let us undertake the good path.

The other phrase is of St. Gregory Nazianzen: "He, Jesus, loves you." This word of tenderness is a great consolation for us, but at the same time, a great responsibility, day after day.

[Translation by ZENIT]

[At the end of the audience, the Holy Father read the following summary in English:]

Dear Brothers and Sisters,

Today's canticle is taken from the Letter to the Philippians. After describing the Son of God's humiliation in the Incarnation, and especially in his death on the cross, the canticle depicts his exaltation.

Christ's sacrifice of obedience is accepted by the Father, who seats him at his right hand; he is acknowledged in his divine dignity, is given "the name which is above every name," and proclaimed by the heavenly choirs as "Kyrios," Lord of the redeemed world.

The Church's liturgy continues to sing this song of praise. We adore Christ whose lowly lifestyle of service, obedience and death has been transformed in the splendor of divine glory. In him the history of salvation has found its perfect fulfillment.

As St. Gregory Nazianzen commented: "He offered to God his blood and so purified the whole world." Let us heed the canticle's invitation, and imitate the humility and love of Jesus Christ, and follow him as our Lord and Savior.

[The Pope then greeted pilgrims in several languages. In English, he said:]

I offer a warm welcome to all the English-speaking visitors and pilgrims present at today's audience. I extend particular greetings to the groups from England, Wales, Denmark, Finland, Norway, Sweden, Japan, Canada and the United States of America. I wish you all a pleasant stay in Rome!

Philippians 2:6-11
Douay-Rheims Bible

6 Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: 7 But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man. 8 He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross. 9 For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names: 10 That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:

7 "Emptied himself"... exinanivit, made himself as of no account.

11 And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.

Latin Vulgate

6 qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo 7 sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo 8 humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis 9 propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen 10 ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum

11 et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris

Pope Benedict XVI arrives at St-Peter square in the Vatican, to preside over his weekly general audience. Pope Benedict XVI called for prayers for victims of the recent Asian earthquake and of all natural disasters.(AFP/Giulio Napolitano)

Pope Benedict XVI waves to the faithful as he arrives in St. Peter's square at the Vatican for his weekly general audience, Wednesday, Oct. 26, 2005. (AP Photo/Pier Paolo Cito)

Pope Benedict XVI waves to the faithful as he arrives to lead his weekly Wednesday general audience in St. Peter Square at the Vatican October 26, 2005. The Vatican's foreign minister leaves on his first visit to Moscow on Wednesday to meet political leaders and attempt to improve relations between the Holy See and the Russian Orthodox Church. REUTERS/Tony Gentile

Plan of Salvation is First Fulfilled in the Son

The plan of salvation is ONLY fulfilled in the Son. Not, first, as if there's more added. There's nothing more. It's all Christ

Having said that, it seems that what he said, follows these thoughts, if my reading is correct. The headline just seemed to be really strange, considering that salvation is in Christ alone, with nothing added

FWIW, the headline was taken from the translated text above. Maybe something was lost/gained in the translation from Italian to English.

The original Italian: "Il progetto di salvezza ha nel Figlio il suo pieno compimento e i fedeli sono invitati ..." This is a fairly straigtforward sentence that is more or less literally saying "The plan of salvation has its full fulfillment in the Son and the faithful are invited ..." The word pieno means "full." The Italian word for "first" would be primo, which as you can see, is not the word being used in Italian. So, I'm not sure where the translator got the word "first" from.

I have flagged a few FReepers that have a better grasp of Italian than I do or have a good idea how ideas get morphed in translation.

I agree with your translation, and agree that the translator has strayed. Traduttore, traditore.

But I don't think the appearance of "first" has to imply something heretical. It's really more a case of the adverb appearing at an unconventional spot in the sentence. All it means to me is the sequence of events: first the plan of salvation is fulfilled in Jesus Christ. Following which, the faithful are invited, etc.

Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.