Has anyone ever stopped to think that these newer translations which most do keep the actual Gospel intact is to fulfill prophecy that the Gospel must be preached to all nations before Christ Second Coming? That travel and knowledge must increase?
Next point is as older scripts are found {Dead Sea Scrolls} or any written text during the era of 2000 years ago is located it sheds more light on translation.
But here perhaps is the clincher. You can read the Bible and learn it's words but The Holy Spirit allows you to learn or teaches the truths held in those words and their true meaning.
Knowledge certainly has increased in the last century...And I do believe the Gospel has been preached worldwide...