Yet they got it right in English, soon to be the primary language of the world, and Jerome’s vulgate had numerous apparently deliberate, politically derived errors, which were prevented from affecting the spread of the Gospel due to the death of latin. God has a plan.
God indeed has a plan, but if it was to make English the “primary language” of the world, he took long enough. The universality of the English language does not go back even 200 years while Latin was the language of the liturgy for most of Europe for a thousand years and for most of the Americas for the past five hundred. You do seem to think that the scholars appointed by King James were divinely inspired, but I have to reason to think so. For the ordinary person, the English of that Bible is almost as hard to comprehend as Latin is for a speaker of Italian. As an evangelixing medium, therefore, it definitely has its limits.