does the DMV sell that kind of info?
Currently it doesn’t.
There is some limited accessibility to companies that manage automated road tolling systems, to make it possible for one state’s tolling company to bill another state’s driver. I worked for a while for a company that had pretty much all the Atlantic states’ toll road business.