[CynicalBear]

You did notice I bolded the “nay rather” right while injecting the real meaning of the Greek word used there?

[Mr. Lucky]

I'm not sure boldening a phrase without noting your intended significance helps much when the your perception of the "real meaning" is so novel that it has not been adopted by any published Bible translation I can find.

Which translation are you using?