Posted on 05/31/2014 4:33:21 PM PDT by narses
In my previous article, I wrote about the “Hebraic” use of the Greek adelphos: as applying to cousins, fellow countrymen, and a wide array of uses beyond the meaning of “sibling.” Yet it is unanimously translated as “brother” in the King James Version (KJV): 246 times. The cognate adelphe is translated 24 times only as “sister”. This is because it reflects Hebrew usage, translated into Greek. Briefly put, in Jesus’ Hebrew culture (and Middle Eastern culture even today), cousins were called “brothers”.
Brothers or Cousins?
Now, it’s true that sungenis (Greek for “cousin”) and its cognate sungenia appear in the New Testament fifteen times (sungenia: Lk 1:61; Acts 7:3, 14; sungenis: Mk 6:4; Lk 1:36, 58; 2:44; 14:12; 21:16; Jn 18:26; Acts 10:24; Rom 9:3; 16:7, 11, 21). But they are usually translated kinsmen, kinsfolk, or kindred in KJV: that is, in a sense wider than cousin: often referring to the entire nation of Hebrews. Thus, the eminent Protestant linguist W. E. Vine, in his Expository Dictionary of New Testament Words, lists sungenis not only under “Cousin” but also under “Kin, Kinsfolk, Kinsman, Kinswoman.”
In all but two of these occurrences, the authors were either Luke or Paul. Luke was a Greek Gentile. Paul, though Jewish, was raised in the very cosmopolitan, culturally Greek town of Tarsus. But even so, both still clearly used adelphos many times with the meaning of non-sibling (Lk 10:29; Acts 3:17; 7:23-26; Rom 1:7, 13; 9:3; 1 Thess 1:4). They understood what all these words meant, yet they continued to use adelphos even in those instances that had a non-sibling application.
Strikingly, it looks like every time St. Paul uses adelphos (unless I missed one or two), he means it as something other than blood brother or sibling. He uses the word or related cognates no less than 138 times in this way. Yet we often hear about Galatians 1:19: “James the Lord’s brother.” 137 other times, Paul means non-sibling, yet amazingly enough, here he must mean sibling, because (so we are told) he uses the word adelphos? That doesn’t make any sense.
Some folks think it is a compelling argument that sungenis isn’t used to describe the brothers of Jesus. But they need to examine Mark 6:4 (RSV), where sungenis appears:
And Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own kin, and in his own house.” (cf. Jn 7:5: “For even his brothers did not believe in him”)
What is the context? Let’s look at the preceding verse, where the people in “his own country” (6:1) exclaimed: “Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?” And they took offense at him. It can plausibly be argued, then, that Jesus’ reference to kin (sungenis) refers (at least in part) back to this mention of His “brothers” and “sisters”: His relatives. Since we know that sungenis means cousins or more distant relatives, that would be an indication of the status of those called Jesus’ “brothers”.
What about Jude and James?
Jude is called the Lord’s “brother” in Matthew 13:55 and Mark 6:3. If this is the same Jude who wrote the epistle bearing that name (as many think), he calls himself “a servant of Jesus Christ and brother of James” (Jude 1:1). Now, suppose for a moment that he was Jesus’ blood brother. In that case, he refrains from referring to himself as the Lord’s own sibling (while we are told that such a phraseology occurs several times in the New Testament, referring to a sibling relationship) and chooses instead to identify himself as James‘ brother. This is far too strange and implausible to believe.
Moreover, James also refrains from calling himself Jesus’ brother, in his epistle (James 1:1: “servant of God and of the Lord Jesus Christ”): even though St. Paul calls him “the Lord’s brother” (Gal 1:19: dealt with above). It’s true that Scripture doesn’t come right out and explicitly state that Mary was a perpetual virgin. But nothing in Scripture contradicts that notion, and (to say the same thing another way) nothing in the perpetual virginity doctrine contradicts Scripture. Moreover, no Scripture can be produced that absolutely, undeniably, compellingly defeats the perpetual virginity of Mary. Human Tradition
The alleged disproofs utterly fail in their purpose. The attempted linguistic argument against Mary’s perpetual virginity from the mere use of the word “brothers” in English translations (and from sungenis) falls flat at every turn, as we have seen.
If there is any purely “human” tradition here, then, it is the denial of the perpetual virginity of Mary, since it originated (mostly) some 1700 years after the initial apostolic deposit: just as all heresies are much later corruptions. The earliest Church fathers know of no such thing. To a person, they all testify that Mary was perpetually a virgin, and indeed, thought that this protected the doctrine of the Incarnation, as a miraculous birth from a mother who was a virgin before, during and after the birth.
Just so you know, extra-biblical writings do not supersede scripture.
Neither does tradition overrule scripture.
From the scripture you cannot infer the perpetual virginity of Mary.
In fact, her marriage to Joseph then would be just a sham.
I would respectfully disagree and that James does disprove the perpetual virgin idea, however this the issue of Mary’s virginity (which doesn’t make sense either as Joseph WAS her known husband, who in the world would go without sex in marriage?).
It is a side issue and not foundational to Christian belief if Mary was a virgin or not AFTER the birth of Christ, we know that she was before, as the conception of Christ was a miracle that only God could do, but once again Mary’s part in this is secondary, and she merely points to the Savior, Messiah, and OUR God!
-JS
Wad Mary’s marriage a sham before Our Lord was born?
I think you’re replying to the wrong person, I never said her marriage was a sham. Secondarily, NO, it was not a sham, but it was in protection of her and her unborn child (Jesus)-if you’ll remember from the Gospels Joseph was even ready to divorce her over the issue until God intervened and told him to stay with her.
However after Jesus was born it is ridiculous to believe that Joseph wouldn’t want to have sex (and other Children) with his wife, wouldn’t you?
Though “nothing in the perpetual virginity doctrine contradicts Scripture,” nothing in Scripture affirms it. Moreover, if “no Scripture can be produced that absolutely, undeniably, compellingly defeats the perpetual virginity of Mary,” then likewise no Scripture can be produced that absolutely, undeniably, compellingly affirms the perpetual virginity of Mary. Call it a draw and focus on the major doctrines of Christianity. Mary’s virginity is a sideshow that in no way affects our salvation.
“However after Jesus was born it is ridiculous to believe that Joseph wouldn’t want to have sex (and other Children) with his wife,...”
Why? Most of Christendom throughout history has believed exactly that. Why should the very recent counter belief of a few heretical cults mean anything?
Christ, our Savior, was the real and natural fruit of Mary’s virginal womb . . . This was without the cooperation of a man, and she remained a virgin after that.
{Luther’s Works, eds. Jaroslav Pelikan (vols. 1-30) & Helmut T. Lehmann (vols. 31-55), St. Louis: Concordia Pub. House (vols. 1-30); Philadelphia: Fortress Press (vols. 31-55), 1955, v.22:23 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
Christ . . . was the only Son of Mary, and the Virgin Mary bore no children besides Him . . . I am inclined to agree with those who declare that ‘brothers’ really mean ‘cousins’ here, for Holy Writ and the Jews always call cousins brothers.
{Pelikan, ibid., v.22:214-15 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
A new lie about me is being circulated. I am supposed to have preached and written that Mary, the mother of God, was not a virgin either before or after the birth of Christ . . .
{Pelikan, ibid.,v.45:199 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Scripture does not say or indicate that she later lost her virginity . . .
When Matthew [1:25] says that Joseph did not know Mary carnally until she had brought forth her son, it does not follow that he knew her subsequently; on the contrary, it means that he never did know her . . . This babble . . . is without justification . . . he has neither noticed nor paid any attention to either Scripture or the common idiom.
{Pelikan, ibid.,v.45:206,212-3 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Editor Jaroslav Pelikan (Lutheran) adds:
Luther . . . does not even consider the possibility that Mary might have had other children than Jesus. This is consistent with his lifelong acceptance of the idea of the perpetual virginity of Mary.
{Pelikan, ibid.,v.22:214-5}
They are around 225-300 million Orthodox Christians from what I have seen. They all believe Mary was always a virgin. So yeah, many.
Freegards
OMG!!!!!! and how many angels can dance on the head of a pin???
“However after Jesus was born it is ridiculous to believe that Joseph wouldn’t want to have sex (and other Children) with his wife,...”
Why? Most of Christendom throughout history has believed exactly that. Why should the very recent counter belief of a few heretical cults mean anything?
Christ, our Savior, was the real and natural fruit of Mary’s virginal womb . . . This was without the cooperation of a man, and she remained a virgin after that.
{Luther’s Works, eds. Jaroslav Pelikan (vols. 1-30) & Helmut T. Lehmann (vols. 31-55), St. Louis: Concordia Pub. House (vols. 1-30); Philadelphia: Fortress Press (vols. 31-55), 1955, v.22:23 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
Christ . . . was the only Son of Mary, and the Virgin Mary bore no children besides Him . . . I am inclined to agree with those who declare that ‘brothers’ really mean ‘cousins’ here, for Holy Writ and the Jews always call cousins brothers.
{Pelikan, ibid., v.22:214-15 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
A new lie about me is being circulated. I am supposed to have preached and written that Mary, the mother of God, was not a virgin either before or after the birth of Christ . . .
{Pelikan, ibid.,v.45:199 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Scripture does not say or indicate that she later lost her virginity . . .
When Matthew [1:25] says that Joseph did not know Mary carnally until she had brought forth her son, it does not follow that he knew her subsequently; on the contrary, it means that he never did know her . . . This babble . . . is without justification . . . he has neither noticed nor paid any attention to either Scripture or the common idiom.
{Pelikan, ibid.,v.45:206,212-3 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Editor Jaroslav Pelikan (Lutheran) adds:
Luther . . . does not even consider the possibility that Mary might have had other children than Jesus. This is consistent with his lifelong acceptance of the idea of the perpetual virginity of Mary.
{Pelikan, ibid.,v.22:214-5}
Mother means the one who gave birth.
Mary is the mother of God Incarnate, the Word become flesh.
Why is this hard to say?
The Incarnation was not “normal.”
I am of course assuming you are Christian, believing Christ is God.
If not, then we are hopelessly talking past each other.
like I said - and how many angels can dance on the head of a pin???
Two problems here. First of all, ‘separate’ is not what God intended for marriage. Secondly, why would they not have marital relations? Are you suggesting that there is something ‘unholy’ about married people having marital relations?
What does it matter, Mary is merely an arrow to Christ, He’s the one we’re to seek, not his mother (who was a Christian, but only a Christian).
-JS
My soul magnifies the Lord,
And my spirit rejoices in God my Savior.
For He has regarded the low estate of His handmaiden,
For behold, henceforth all generations shall call me blessed.
For He who is mighty has done great things for me, and holy is His name. And His mercy is on those who fear Him from generation to generation.
He has shown strength with His arm:
He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
He has put down the mighty from their thrones,
and exalted those of low degree.
He has filled the hungry with good things;
and the rich He has sent empty away.
He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy;
As He spoke to our fathers, to Abraham and to His posterity forever.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen
Magníficat ánima mea Dóminum,
et exsultávit spíritus meus
in Deo salvatóre meo,
quia respéxit humilitátem
ancíllæ suæ.
Ecce enim ex hoc beátam
me dicent omnes generatiónes,
quia fecit mihi magna,
qui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericórdia eius in progénies
et progénies timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo,
dispérsit supérbos mente cordis sui;
depósuit poténtes de sede
et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis
et dívites dimísit inánes.
Suscépit Ísrael púerum suum,
recordátus misericórdiæ,
sicut locútus est ad patres nostros,
Ábraham et sémini eius in sæcula.
Glória Patri et Fílio
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio,
et nunc et semper,
et in sæcula sæculórum.
Amen.
She became the Mother of God, in which work so many and such great good things are bestowed on her as pass man’s understanding. For on this there follows all honor, all blessedness, and her unique place in the whole of mankind, among which she has no equal, namely, that she had a child by the Father in heaven, and such a Child . . . Hence men have crowded all her glory into a single word, calling her the Mother of God . . . None can say of her nor announce to her greater things, even though he had as many tongues as the earth possesses flowers and blades of grass: the sky, stars; and the sea, grains of sand. It needs to be pondered in the heart what it means to be the Mother of God.
(Commentary on the Magnificat, 1521; in Luther’s Works, Pelikan et al, vol. 21, 326)
She's our Blessed Mother. Her "Yes" echoes throughout eternity. She has a unique role in salvation history. God ordained it that way. Love and honor your mother.
Martin Luther
Christ, our Savior, was the real and natural fruit of Mary’s virginal womb . . . This was without the cooperation of a man, and she remained a virgin after that.
{Luther’s Works, eds. Jaroslav Pelikan (vols. 1-30) & Helmut T. Lehmann (vols. 31-55), St. Louis: Concordia Pub. House (vols. 1-30); Philadelphia: Fortress Press (vols. 31-55), 1955, v.22:23 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
Christ . . . was the only Son of Mary, and the Virgin Mary bore no children besides Him . . . I am inclined to agree with those who declare that ‘brothers’ really mean ‘cousins’ here, for Holy Writ and the Jews always call cousins brothers.
{Pelikan, ibid., v.22:214-15 / Sermons on John, chaps. 1-4 (1539) }
A new lie about me is being circulated. I am supposed to have preached and written that Mary, the mother of God, was not a virgin either before or after the birth of Christ . . .
{Pelikan, ibid.,v.45:199 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Scripture does not say or indicate that she later lost her virginity . . .
When Matthew [1:25] says that Joseph did not know Mary carnally until she had brought forth her son, it does not follow that he knew her subsequently; on the contrary, it means that he never did know her . . . This babble . . . is without justification . . . he has neither noticed nor paid any attention to either Scripture or the common idiom.
{Pelikan, ibid.,v.45:206,212-3 / That Jesus Christ was Born a Jew (1523) }
Editor Jaroslav Pelikan (Lutheran) adds:
Luther . . . does not even consider the possibility that Mary might have had other children than Jesus. This is consistent with his lifelong acceptance of the idea of the perpetual virginity of Mary.
{Pelikan, ibid.,v.22:214-5}
John Calvin
Helvidius displayed excessive ignorance in concluding that Mary must have had many sons, because Christ’s ‘brothers’ are sometimes mentioned.
{Harmony of Matthew, Mark & Luke, sec. 39 (Geneva, 1562), vol. 2 / From Calvin’s Commentaries, tr. William Pringle, Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1949, p.215; on Matthew 13:55}
[On Matt 1:25:] The inference he [Helvidius] drew from it was, that Mary remained a virgin no longer than till her first birth, and that afterwards she had other children by her husband . . . No just and well-grounded inference can be drawn from these words . . . as to what took place after the birth of Christ. He is called ‘first-born’; but it is for the sole purpose of informing us that he was born of a virgin . . . What took place afterwards the historian does not inform us . . . No man will obstinately keep up the argument, except from an extreme fondness for disputation.
{Pringle, ibid., vol. I, p. 107}
Under the word ‘brethren’ the Hebrews include all cousins and other relations, whatever may be the degree of affinity.
{Pringle, ibid., vol. I, p. 283 / Commentary on John, (7:3) }
Huldreich Zwingli
He turns, in September 1522, to a lyrical defense of the perpetual virginity of the mother of Christ . . . To deny that Mary remained ‘inviolata’ before, during and after the birth of her Son, was to doubt the omnipotence of God . . . and it was right and profitable to repeat the angelic greeting - not prayer - ‘Hail Mary’ . . . God esteemed Mary above all creatures, including the saints and angels - it was her purity, innocence and invincible faith that mankind must follow. Prayer, however, must be . . . to God alone . . .
‘Fidei expositio,’ the last pamphlet from his pen . . . There is a special insistence upon the perpetual virginity of Mary.
{G. R. Potter, Zwingli, London: Cambridge Univ. Press, 1976, pp.88-9,395 / The Perpetual Virginity of Mary . . ., Sep. 17, 1522}
Zwingli had printed in 1524 a sermon on ‘Mary, ever virgin, mother of God.’
{Thurian, ibid., p.76}
I have never thought, still less taught, or declared publicly, anything concerning the subject of the ever Virgin Mary, Mother of our salvation, which could be considered dishonourable, impious, unworthy or evil . . . I believe with all my heart according to the word of holy gospel that this pure virgin bore for us the Son of God and that she remained, in the birth and after it, a pure and unsullied virgin, for eternity.
{Thurian, ibid., p.76 / same sermon}
Heinrich Bullinger
Bullinger (d. 1575) . . . defends Mary’s perpetual virginity . . . and inveighs against the false Christians who defraud her of her rightful praise: ‘In Mary everything is extraordinary and all the more glorious as it has sprung from pure faith and burning love of God.’ She is ‘the most unique and the noblest member’ of the Christian community . . .
‘The Virgin Mary . . . completely sanctified by the grace and blood of her only Son and abundantly endowed by the gift of the Holy Spirit and preferred to all . . . now lives happily with Christ in heaven and is called and remains ever-Virgin and Mother of God.’
{In Hilda Graef, Mary: A History of Doctrine and Devotion, combined ed. of vols. 1 & 2, London: Sheed & Ward, 1965, vol.2, pp.14-5}
John Wesley (Founder of Methodism)
I believe... he [Jesus Christ] was born of the blessed Virgin, who, as well after as she
brought him forth, continued a pure and unspotted virgin.
{”Letter to a Roman Catholic,” quoted in A. C. Coulter, John Wesley, New York: Oxford University Press, 1964, 495}
The bigger question here is this: Why is it so important for you that Mary died a virgin?
Credo in Deum Patrem omnipotentem;
Creatorem caeli et terrae.
Et in Jesum Christum,
Filium eius unicum, Dominum nostrum;
qui conceptus est
de Spiritu Sancto,
natus ex Maria virgine;
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus;
descendit ad inferos;
tertia die resurrexit a mortuis;
ascendit ad caelos;
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis;
inde venturus est
iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum;
sanctam ecclesiam catholicam;
sanctorum communionem;
remissionem peccatorum;
carnis resurrectionem;
vitam aeternam. Amen.
In English:
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ,
his only Son, our Lord.
He was conceived
by the power of the Holy Spirit,
and born of the Virgin Mary,
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
He descended into hell.
On the third day he rose again;
he ascended into heaven,
he is seated at the right hand of the Father,
he will come again
to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy Catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen
The reason most of Christendom throughout history believed that is because they were told that by a church that would not give them free access to the Bible. The fact that you would bring up such a weak example of non-rational persuasion shows that you are quite lacking in the evidence department. So far we have 'Luther said' and the bandwagon appeal.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.