On the night Gabriel visited Mary, as the biblical story goes, he asked her to bear a child who would be called Emmanuel, a name that means: ‘God is with us. She answered, ‘Adsum’ which is the Latin expression for, ‘I am here.’ Not a word easily translated into the English language, ‘Adsum’ means being in a state of mind where the person is completely available and willing to serve God.
The angel never asked her.
He told her what God was going to do in her life, through her.
The words were recorded according to the Holy Spirit in Greek, not Latin. She said “be it unto me according to the word of you”. There was no “asking” by the angle involved. The angle Gabriel told her what was going to happen. He didn’t ask her permission. To change the words to Latin to inject a meaning not there is changing the words of the Holy Spirit.
Gabriel didn't ask Mary anything...