Unfortunately that will always be the case with faithful Catholics and non Catholics. The Catholic Church has assigned different meanings to words. Just a few examples would be things like "the virgin Mary", "church", and "saints". As long as a Catholic looks to the magisterium for belief system rather than scripture communication is going to be difficult
Same thing back at’cha, dear CynicalBear, mutatis mutandis.