If that ridge runs in the direction of the moons spin, maybe it was soft/hot and malleable at one time and the spin force crated it?
Iapetus is tidally locked, which means that one side constantly faces the Sun. I’d have to wonder if that has something to do with it, meaning that Saturn’s gravity is squishing Iapetus like pressing down on a racquetball and causing the bulging seam to appear.