“For one thing, is there no privacy violation here?”
Exactly. If the Bank released confidential information (bank balances) I would sue them into dust!
According to the article the balance information comes from Trump's own financial disclosures.