Wouldn’t the extremely low atmospheric pressure on Mercury result in boiling away the water.
I would imagine any sunlight hitting the ice would result in the ice sublimating directly to a vapor state. The diagram in the article refers to a sublimation "lag" deposit on the ice. Not sure what that means.