“I wonder if there is a way the Uber app can be tweaked to notify a user via their smartphone that their assigned driver/car is in the vicinity.”
That is the way it works, when I have ordered an uber I can track where the car is in the app.
You can tell I’ve never used Uber.