It would seem to me since the dune is really like a (very) slow moving storm, an “act of God”...and one the state won’t even allow preparation for, or remediation of..... the cottage owners should be able to apply for disaster relief funding.
I doubt that would work. It's like one of those big sinkholes in Florida that swallows houses. I don't think disaster aid is available for them. Just homeowners insurance.