I’m sorry for wife’s experience.
My mom coats her feet nightly with Watkins salve, which has eucalyptus to prevent that.
Vick’s vaporub could be useful as well.
Vick's is effective against toenail fungus.
But you do have to be patient. Two or three applications a day, for months.