I think that was some hindsight BS. They were dudes at the time. I get your point though.
I've never seen the movies, but I can easily imagine a transgender person coming up with the red pill/blue pill metaphor.