Hollywood probably got it right in changing the name for the movie because most people wouldn't have understood why it wasn't, strictly speaking, a tank book.
Correct. The German Army of WW1 developed infiltration tactics to a high art in that war. But there were operational limits to the endurance of the infiltrating storm troopers and if the opponents stood firm, the attacks would eventually grind to a halt. Grafting the tank into penetration phase was the operational solution and the chief insight during the interwar years. So by WW2 you get panzer & panzer grenadier divisions slicing through your front lines and going for double-envelopments.