I believe the insurance company wouldn’t pay her medical bills.
The Worker's Comp policy is to provide for all work related injuries. There's no justification whatsoever for a Worker's Comp Co. to refuse legitimate medical coverage in this incident. No other insurance company would be liable, unless it explicitly covers any residual bills, or coverage regardless of cause.