I have the same problem and when I hit refresh, it works.
On about 90% of my youtube links, I the ‘this video is no longer available” and then I hit refresh,it plays. Don’t ask me why, but it does.
I do keep hitting refresh. Several times and still, video unavailable.