I agree. Working on Mississippi steamboats is not a traditional training ground for Victorian gentlemen. I don’t doubt that Twain was quite earthy.
"Salty" would be the term I would use.....although he did have a fine way of speaking his mind using eloquent language.....