The NWS balloons are lightweight and are not regulated, yet they still coordinate with ATC voluntarily, and that’s why there hasn’t been a collision, most likely.
What happens if a balloon blocks or damages a pitot tube? An Air France jet crashed in the Atlantic a few years ago from an iced up pitot tube.
Airliners have two pitot tubes.