No one actually pronounces it potahto. It's a line of whimsical gibberish from a Gershwin song. Banahna and tomahto, yes. Potahto, no.
In America, we say “tomayto,” “potayto” and “ba-nan-a.” In England, they say “tomahto,” “potahto” and “banahna.”