The trans in my car is making some nasty noises too, it’s probably just the dipstick that needs replacing.
Was it recently in a rear-ender?