As a father of four, all I saw in that scene was a dad in the sauna with his kids. I wasn't looking for some deeper pedophiliac imagery.
Did you see the movie? The grown man at the counter is waving to the grown man in the sauna and the children with him, saying “Hello family”...
They were BOTH supposed to be the dads - no female present.