The Chevrolet Nova: a great name in 1960s America, not so great in Mexico (no va = no go).
Coca Cola in Mandarin Chinese allegedly means “Bite the Wax Tadpole”.