It wouldnt require that many people to keep it secret, if they were told that they really were going to the moon. Only the astronauts and NASA administrators would know.
What most folks do not understand was the incredible detail of the training simulations—including minute by minute rehearsal of every aspect of the missions.
It was very easy to confuse the rehearsal with the play.