I'm thinking "Yana" was either the name of his "Tribe" or meant "man",possibly both,in his language.
It's been a long while since I read about Ishi,so I might be wrong.
ISHI