Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article

To: Einigkeit_Recht_Freiheit
For your translation of your username from German into English, much appreciated.

Freiheit is the only one close to its English counterpart. Strange for a language that is considered Germanic.

4 posted on 08/18/2006 2:04:58 AM PDT by Jedi Master Pikachu ( http://www.answersingenesis.org)
[ Post Reply | Private Reply | To 3 | View Replies ]


To: Jedi Master Pikachu

German is a difficult language to learn. If ou did learn it, you would suddenly begin to see something interesting things about English.

The latin and greek we use in English becomes readily apparent.

Actually the word "Recht" is almost exactly equivalent in English. It means "rights" "correct" and "Rechts" indicates a "right-hand turn for instance".

I used the term Justice, because that is what is closer to the meaning in the given circumstance, but "right" can also mean justice.

When you want to be as clear as possible in English, always better to use the word with Germanic routes. When you want to sound flowery, use the latin.


6 posted on 08/18/2006 3:04:51 AM PDT by Einigkeit_Recht_Freiheit (War is Peace__Freedom is Slavery__Ignorance is Strength)
[ Post Reply | Private Reply | To 4 | View Replies ]

Free Republic
Browse · Search
News/Activism
Topics · Post Article


FreeRepublic, LLC, PO BOX 9771, FRESNO, CA 93794
FreeRepublic.com is powered by software copyright 2000-2008 John Robinson