You are correct. Although you are statistically more likely to have osteoporosis if you fall into both of those categories they are not considered risk factors.
Glad her GP decided that it was worth running a test. Of course the dentist and the GP knew each other (small town) which probably helped.