Think of it this way. Are you illegally “in possession” of a machine gun when you go to a tourist range and rent one?
Nope.
The Feds apparently disagree with you, or perhaps focused on the ammo purchase instead of the rental. The range didn’t think it odd until they started video recording, maybe irked that they were playing around. Or there might be more to the story.